Trong tập trước
Ngày họp mặt tuần sau
Sao bà không đến chơi, làm vài show ở Wallace?
Tôi có chường trình mùa hè của riêng mình
Tiệc âm nhạc của Cookie
Những đứa bắt cóc con có dấu hiệu ở sau lưng
Giống vậy?
Anh không biết mà đã yêu em từ lúc nào
Khi tôi nhận được tin mình đã khỏe hẳn
Tôi muốn làm những điều vui sướng nhất cuộc đời này
Vợ hay người yêu?
Hakeem , tôi đây. Gọi lại ngay nha
Những đứa trẻ luôn là điểm yếu của Lucious Thật không?
Có phải đó là ca khúc viết cho Camilla? Ai vậy?
Cô không bao giờ trở thành người nhà Lyon
Tôi cống hiến cả đời mình cho cộng đồng LGBT
Và tôi sẽ giúp đỡ cậu, Jamal
Cứ đánh đổi những gì cần thiết. Chỉ cần lấy được Swiftstream
Tôi là fan cuồng siêu cấp của Skye Summers
Nếu tôi hát về sự thật của mình
fan hâm mộ sẽ chỉ trích tôi
Cái gì đây? Cái gì đây?
Tôi là Jason Derulo, từ LA
thành phố của những giấc mơ, và ngày hôm nay
Là ngày công bố đề cử cho ASA
Cả ngày hôm nay, các bạn sẽ được nghe tên những
nghệ sĩ mà mình ưa thích
được nhận những đề cử
cho những sản phẩm âm nhạc tuyệt vời nhất trong năm
Những đề cử sẽ được trực tiếp trên màn ảnh
cả ngày, và nghệ sĩ Empire đều sẽ được thông báo
Những người được đề cử sẽ tập trung tại đây
để làm buổi họp báo
Và sau đó Skye làm 1 bữa tiệc tại Empire
Bố mong đợi mình sẽ được bao nhiêu đề cử, bố
Chỏ cần nhiều không đếm xuể
Nhưng nhận được đề cử chưa phải là vấn đề
Ta đã có 19 đề cử ngần ấy năm qua
và chưa từng thắng 1 lần
Năm nay ông sẽ hết vận xui thôi sếp
Sao cũng được. Điều ta hứng thú nhất bây giờ
là những báo cáo về Swiftstream
Tôi xin trân trọng được công bố
đề cử đầu tiên trong ngày hôm nay
cho ca khúc R&B xuất sắc nhất
Đầu tiên, ta có Chalayne với "Last breath,"
Gordon Treble với "Opus,"
Niles Porter với "Live and direct,"
và lần đầu tiên Jamal Lyon cùng với "Heavy."
Được rồi đấy. Được rồi đấy
Những bữa tiệc cho ASA vẫn tiếp tục
những màn trình diễn, sẽ làm bạn điên cuồng
Tôi sẽ cập nhật thường xuyên trên Twitter
Instagram và những trang khác
Đây là Questlove.
Nhiều đề cử trong ngày hôm nay
sẽ được thông báo mỗi giờ liên tiếp
Đừng bỏ lỡ
Nghe này, giấy phép chúng tôi còn hạn đến 2 tháng nữa
Được chứ? Không
Này, chúng tôi sẽ tìm người bảo trợ mới
Được rồi. Tôi gọi lại cho anh sau
Sao?
Ai cũng nói chúng ta có vấn đề về an ninh
Mẹ rất tiếc, Hakeem
Không phải lỗi cửa mẹ đâu
Không tin được mẹ lại để thằng khốn đó chơi mẹ
Mẹ biết hôm nay là ngày gì không?
Ngày đề cửa ASA
Ngày mà con sẽ được xướng tên ở hạng mục Rapper xuất sắc
và nó sẽ giúp chúng ta trong việc tìm địa điểm cho tiệc nhạc
Cảm ơn con trai cưng
Oh, và cảm ơn con với Laura
khi đồng ý biểu diễn ở ngày họp mặt của mẹ
tại trai giam Wallace
Mẹ có chắc mình sẽ làm không
Giờ không phải lúc thích hợp
Quay lại trại giam đó
là điều mà mẹ muốn làm lúc này. Thật sự đó
Nhưng mẹ nợ Pepper
vì cô ta đã giúp mẹ tìm dì Carol
Và hơn nữa, có những người mẹ muốn con gặp. Jazzy
Cô ta cũng là rapper
Cô ta chất lắm, Hakeem
Mẹ sẽ mang cô ta lên sân khấu
Đợi đến khi gặp cô ta đi
Cô ta chất vãi chưởng
Chúc mừng đề cử của cậu
Tôi hào hứng thay cho cậu
Cảm ơn Đang đợi làm tiệc mừng đây
Cô nhìn tuyệt lắm Cảm ơn
Chúng ta phải đến...bữa tiệc ASA nhanh thôi
vì chúng ta sẽ trình diễn ca khúc mới
Biết tôi chắc điều gì không?
Chắc chắn cậu sẽ có tên trong Ca khúc của năm Không, không đâu
Phải, xem đi Không đâu
Tôi nói rồi đấy Thôi đi, làm tôi hồi hộp quá
Tôi thấy trước rồi. Hãy xem đi
Thôi đi mà, làm tôi thấy hơi quê quê rồi nha
Anh đang ngượng Phải, tôi đang ngượng chết
nhưng này, năm sau thậm chí sẽ còn tốt hơn nữa
Song ca hay nhất
Skye Summers, Jamal Lyon, "Powerful"
Đấy là những gì tôi cần đấy
Chắc chắn phải thế rồi
nghe này, ta cần nói chuyện về
những gì đã....
Bố. Gì vậy?
Chào, Lucious
Chúng tôi sắp sửa đến bữa tiệc ASA của Charlamagne
để ra mắt ca khúc mới mà chúng tôi đang làm chung
Tôi đợi để nghe nó đây
Tôi thấy rất hứng thú. Gặp lại anh sau, baby
Được rồi Được rồi
- Bye. ‭- Summer.
Bây bi?
Bố, chỉ...
Thoái mái đi, không gì hết
Con đang làm điều đó
Này, con vẫn gay, được chứ?
Nên đừng có ra vẻ quái lạ
Cô ta "sửa" được con
Yeah.
Empire Season 2 Episode 10 Source sub by www.ZiMuZu.tv Translate & edit by Dravil www.dsub.tk
Không, Mimi, cô là người đã nói tôi
rằng nếu chúng ta không làm vụ nhạc online này
ta sẽ đi đời, đúng không?
Tôi không ngờ được anh lợi dụng những
sản phẩm chi nhánh của công ty
Hội đồng đang muốn xem xét lại những quyết định
Không, hội đồng không muốn có rủi ro, Mimi
Đó là chuyện của họ, không phải chuyện của chúng ta
Cô phải tin tôi lần này
Tôi tin anh Lucious
Nhưng tôi còn phải trả lời với hội đồng
Tôi nói rồi, dẹp mẹ nó cái hội đồng đi
Tôi không cần sự cho phép của hội đồng khi tôi liều mình
để xây dựng nên công ty này
Và tôi đéo quan tâm hội đồng chỉ đạo tôi
phải đi thế nào trên bàn cờ của tôi
Oh, anh là kiện tướng chơi game mà Lucious
Đúng cmn đó
Và khi hợp đồng xong xui, tôi sẽ làm mới lại hết
Ai mà lấy gì đó của tôi sẽ bị đá ra ngoài hết
Nên câu hỏi là
Cô có đứng về phía tôi hay không Mimi
Vì tôi đã từng nghĩ rằng chúng ta có chung cách nhìn nhận về thế giới này
Tôi đang học cách nhìn nhận giống như của anh
Tôi học những điều mới mỗi ngày
Vợ tôi vừa bay từ Milan.
Tôi sẽ mang cô ta đến buổi họp báo
Tôi mong chờ được gặp cô ấy lắm
Điều đó có nghĩa là chúng ta
sẽ không có bất kì bữa tiệc "riêng" nào nữa
Để lúc khác đi, tôi phải trở lại
Rancho Mirage để tiếp tục cuộc điều trị
Ổn cả chứ?
Vẫn tốt
Chỉ làm cho xong vài thứ cần thiết
Tôi mừng vì chúng ta đã xong vụ Swiftstream
Vụ lớn đấy
Chào buổi sáng tất cả mọi người
Đây là Angela Yee và chúng ta đang ở
bữa tiệc công bố đề cử ASA của Charlamagne
Chào mừng Tiana đi nào
♪Oh, I see it in your face, babe♪
Ôi, em thấy vẻ mặt của cưng
♪You wanna know how it taste, babe♪
Cưng muốn biết hàng ngon cỡ nào
♪Watchin' me wining my waist, babe♪
Xem em lắc lư vòng eo này
♪You want a piece of this cake, cake, cake, cake♪
Cưng muốn một chút không
♪You like to watch, that's kinda nasty♪
Cưng muốn chiêm ngưỡng không, cưng dơ bẩn quá
♪But I ain't mad at ya, I ain't even mad at ya♪
Nhưng em không giận đâu
♪Don't it look soft, I know you wanna touch me♪
Nhìn mượt không, em biết là cưng muốn sờ vào
♪And, daddy, I ain't even mad at cha♪
Và bố già ơi, em không nổi nóng đâu
♪'Cause you lookin' like you wanna know♪
Vì nhìn anh như thể anh biết
♪What the hell you waiting for?♪
Vậy anh còn đợi chờ gì nữa?
♪I'm-a poke it out so you can see it clear♪
Em sẽ cởi phăng nó ra để anh nhìn rõ hơn
♪Said you lookin' like you wanna know♪
Anh nhìn như thể anh biết tổng
♪What the hell you waiting for?♪
Vậy còn đợi gì nữa
♪Own it like you want it and get over here♪
Cưng muốn lắm không, sao không lại đây nhanh lên
♪Come and do some with it, do some with it♪
Lại đây và làm gì đó đi
♪Standing there staring at it, boy, come and get it♪
Đứng ngoài đó và thèm khát, lại đây đi cục cưng
♪Come and do some with it♪
Lại và làm gì đó đi
♪Do some with it, standing there♪
Lại đây quẩy chút di nào
♪Staring at it, boy, come get and it♪
♪'Cause you lookin' like you wanna know♪
♪What the hell you waiting for?♪
♪Own it like you want it and get over here...♪
Cô ta bùng cháy đó mẹ
Lyon Dynasty sẽ có nhiều đề cử
Tụi con định đến Empire sau đó
để giới thiệu sản phẩm với Pepsi. Mẹ đi cùng không?
Mẹ ước là mình đi được, nhưng..
Mẹ phải quay lại nhà tù Wallace
Mấy nhỏ bạn mẹ muốn ...xem trình diễn Được rồi mẹ
Mẹ luôn bên cạnh con, giờ thì đến bên họ đi
Con yêu mẹ Chắc không
Được mà Okay
Cảm ơn con, yêu con
Con cũng vậy Chào bố
Chào con
Vậy là Rico Suave không còn dọn bể bơi cho bà nữa hả
[ Rico Suave : chỉ mấy thằng thanh niên đẹp mã nhưng vô dụng ]
Im đi, Lucious
Này
Tôi cần Laviticus.
Tôi mất điểm diễn cho tiệc nhạc rồi
Ý là cái tiệc mà cô đang tổ chức
cùng với thằng đã bắt cóc con tôi?
Tôi nghiêm túc đó Lucious. Tôi cần nó Đừng có căng thẳng thế
Không, cũng giống như cách mà tôi cần cô
giúp đỡ tôi vụ Swiftstream.
Giờ anh thấy khác rồi đó
Di sản âm nhạc của anh không phải để bày bán và không đời nào như vậy
Dù sao thi tôi cũng xong vụ đó rồi
Nên giờ tâm trạng tôi tốt vô cùng Và tôi noi với bà rằng
Không Dĩ nhiên
Bà không thể sử dụng Laviticus.
♪'Cause you're lookin' like you wanna know♪
♪What the hell you waiting for?♪
♪Own it like you want it and get over here.♪
Con bé sắp công bố hạng mục ASA tiếp theo
Hạng mục của HAkeem
Cảm ơn tất cả mọi người
Và chúc mừng ngày đề cử ASA
Tôi rất vui khi đang ở đây để công bố đề cử tiếp theo
Rapper của năm
Mọi người sẵn sàng chưa?
Okay, và đề cửa là...
...Blu-on, Powda Yay, Scrills and...
Freda Gatz?
Và vâng Freda Gatz.
Được rồi, hãy chuẩn bị cho
đề cử Album đồng quê của năm lúc 11h trưa nay tại trung tâm
Hôm nay là ngày của ASA Nó thuộc về Hakeem
Nếu là Hakeem, chắc hẳn nó thắng đó
Hakeem có thể thắng được những trận đấu nhỏ
Nhưng Freda rõ ràng là để dành cho chiến tranh
Charlamagne tha God and American Sound Awards
thật vinh hạnh được giới thiệu 4 lần chiến thắng ASA Skye Summers
và lần đầu tiên được đề cử Jamal Lyon
♪People been talking about it♪
Người ta nói về nó
♪We won't just stand here in silence♪
Chúng ta cũng không thể im lặng
♪Can't stop the fire from rising♪
Chẳng thể dừng lại ngọn lửa đang bùng cháy
♪Rising♪
Bùng cháy
♪People, don't you be afraid♪
Người ơi anh có sợ không
♪So many innocent slain♪
Những cái chết oan uổng
♪This is an era for change♪
Đây là thời kì của sự đổi mới
♪Change♪
Đổi mới
♪Malcolm's probably turning in his grave♪
Malcom chắc hẳn đang cựa quậy dưới nấm mồ
♪Every shade was beautifully made♪
Mỗi một inh hồn đều trở nên hoàn mỹ
♪And powerful♪
Và quyền năng
♪ There's so much strength in you and me ♪
Tạo ra quá nhiều sức mạnh trong anh và tôi
♪ Powerful ♪
Quyền năng
♪ A breath away from victory ♪
Như 1 hơi thở của kẻ chiến thắng
♪ I matter ♪
Tôi có vấn đề
♪ You matter ♪
Anh cũng vậy
♪ We matter, oh ♪
Chúng ta đều thế
♪ I matter ♪
Tôi quan tâm
♪ You matter ♪
Anh quan tâm
Chúng ta đều quan tâm
♪ We matter, oh... ♪
Ca khúc này hay quá, nhưng tôi lại nghĩ Jamal
sẽ hát ca khúc mà cậu ta được đề cử
Anh biết đó, ca khúc R&B của năm
Không, giải R&B của năm được tạo ra
chỉ để dành cho những người da màu
Thứ quan trọng nhất phải là giải Ca khúc của năm
Có phải là thứ mà anh chưa từng được đề cử
♪ I see a colorful future ♪
Tôi thấy được tương lại đầy sắc màu
♪ Where skin don't define any human ♪
Nơi vỏ bọc không tạo nên nhân cách
♪ And stars are the only thing shooting ♪
Và những vì sao cứ thể tỏa sáng
♪ Shooting, oh ♪ ‭♪ oh ♪
Tỏa sáng
♪ Mothers who bury their child ♪
Những người mẹ chôn cất đứa con của mình
♪ How can we sit there and hide? ♪
Làm sao họ có thể ngồi đấy và lẩn trốn
♪ Change comes when all take a stand now ♪
Sự thay đổi sẽ tìm đến khi tất cả cùng đứng lên
Đứng lên
♪ Stand up ♪
Đây là ngày công bố đề cử của Charlamagne
Chúng ta có Skye Summers ở đây
4 lần chiến thắng ASA, và Jamal Lyon
Mới sáng nay cậu ta đã có được đề cử đầu tiên
Anh thấy thế nào, người anh em
Tôi thấy thật tuyệt vời. Cảm ơn
Ca khúc mà cả hai vừa trình diễn "Powerful"
một ca khúc hướng đến cộng đồng người da đen
Nhưng Skye, cô nghĩ gì?
Giờ cô là người da đen?
Đùa hả Charlamagne?
Tôi chỉ nói rằng, cô không thường xuyên đề cập nên người da đen
Anh có ý gì? Tôi mang nửa dòng máu da đen
Tôi mang hai dòng máu và đó chính là tôi
Nhưng đó chẳng phải là 1 cách khôn khéo
cô biết đ1o, để từ chối mình là người da đen?
Gì vậy? Bình tĩnh nào chàng trai
Tại sao Skye phải chọn 1 trong hai?
Mọi người hiểu ý tôi chứ? Ai cũng muốn đặt dán nhãn
cho bản thân mình. Nhưng nhiều khi n1o không đơn giản là thế
Nhưng cô ta ở đây để hát về....
thứ mà cô ta chưa từng hát
Nên tôi chỉ tò mò
Mọi người cũng vậy, đúng không?
Ý tôi là Jamal, anh là gay?
Phải. Ai cũng biết
Vậy, giả dụ như anh xác định được mình là gay
nhưng sau đó anh lại bị cuốn vào một người phụ nữ khác
anh biết đấy, mọi người đều xem anh như thằng dở hơi
Họ sẽ hoang mang, kiểu như
" Sao cậu ta không chọn rõ mình thuộc về cái tên nào "
để tiện xưng hô "
Cô ta thậm chí còn không có lịch phải xuất hiện ở show Charlamagne
Judith là ý của tôi, ok
Vậy cậu nghĩ cái gì vậy?
Cậu ta suy nghĩ xa
Thằng bé luôn thế
Con không ngờ được rằng cô ta lại bị
chỉ trích trên Twitter như thế
Người của họ cả thôi, cô biết mà
Tôi chỉ không hiểu nổi
Tôi đâu có giống như đang trình diễn cho người da đen xem
Giống như, sao họ có thể..
Nhìn này. Một thằng điên nào đó còn
ghép kiểu đàu afro vào mặt tôi
[ afro : kiểu tóc xù đặc trưng của người damàu ]
Cô ta có 1 sự nghiệp nhạc pop
Hình ảnh là rất quan trọng
Chỉ 1 bước sai thôi sẽ mất hàng năm để sữa chữa
Thoải mái đi, Judith? Cô cần martini hay gì đó không?
Này, ca khúc thì rất hay
Nó là ngọn lửa, thực sự
Và tụi đang ghét kia, thiêu rụi chúng nó đi
Và đến cuối ngày
Twitter cũng có người khác để chế giễu thôi Ổn mà
Sao anh không phản biện lại cho tôi?
Sao anh không nói gì hết?
Vì anh ta đề cập đến việc anh là gay hay...
Tôi rõ ràng đã nói rõ với anh ta Không không
Jamal không làm gì khác được
Cô chỉ là chọn sai ngày để thành người da đen thôi
Bố Sao ông dám?
Tôi đùa thôi mà
Sau khi chúng ta cho ra mắt sản phẩm Pepsi của Jamal
Tôi sẽ đưa cô lên sân khấu
Cô sẽ trình diễn tại họp báo Swisfstream, được chưa?
Cô sẽ trình diễn trước những khán giả thân thiện
Hứa đấy
mọi thứ sẽ đâu vào đấy thôi
Cô sẽ nhắc cho họ nhớ rằng vì sao họ yêu quý cô
Chúng ta có cả ngày dài phía trước, nhưng ổn cả thôi
Em biết
Chúng ta cần liên lạc công ty an ninh để sửa nó
Em gọi sáng nay rồi
Thank you.
Anh biết không, em hạnh phúc khi anh về nhà
trong giờ nghỉ trưa để giúp em chuyện phòng cho trẻ sơ sinh
Cảm ơn anh. - Khong gì hết, cục cưng
Cảm ơn em vì mang trong mình chàng trai của chúng ta
Không cóa truy
Ai ngoài cửa vậy?
Oh, Anika.
Cô ta tiện thể ghé qua để phụ em phòng cho trẻ sơ sinh
Nữa hả?
yeah, cô ta chỉ...
Em không biết. Cô ấy cô đơn
Yeah, anh biết. Anh thấy tội cho cô ta
Gia đình anh chắc cũng nhớ cô ta
Có thể cô ta sẽ cùng đến nha thờ với mình tuần này
Được đó. Em sẽ hỏi cổ
Empire chào mừng Jamieson Hinthrop trong ngày ASA
Chào mọi người. Tôi là Jamieson Hinthrop.
Vài phút trước
Katy Perry vừa công bố giải giọng ca nam xuất sắc
Và giờ chúng ta sẽ có thêm 1 người vừa được đề cử
ngay đây. Jamal Lyon
Lên đây đi
Thank you.
Tới giờ thì anh được bao nhiêu đề cử rồi
Năm
Phải, 5 rồi
5. Thật tuyệt vời
Cảm ơn rất nhiều
Đã ngần ấy năm từ khi một người đàn ông
không thể đứng ở ngay đây
để tự do, thoải mái và cởi mở
Tôi thán phục cậu bằng tất cả niềm tự hào của tôi
Cảm ơn Nhưng khong chỉ có vậy
Tôi tin rằng cậu vẫn còn 1 điều đặc biệt nữa
để chia sẻ với chúng tôi, đúng không?
Phải
Và tôi muốn chia sẻ với mọi người
Lần đầu tiên được trình diễn dự án quảng cáo của tôi với Pepsi
Nên
Tôi dành phút giây này để gởi lời cảm ơn
đến bố và mẹ tôi
Nếu không có hai người, tôi đã không thể đứng đây
Ngàn lần hơn thế, cảm ơn rất nhiều
Và không để mọi người đợi lâu, đây là sản phẩm của tôi với Pepsi
Jamieson, cảm ơn anh rất nhiều
Tôi mong rằng anh sẽ không về vội
Anh biết đo, tôi có một thông báo cá nhân nữa
Yeah, tôi nghe rồi . Swiststream
Lucious, um...
Nếu Jamal có được đề cửa Ca khúc của năm
Tôi sẽ tiếp tục một chiến dịch lớn cho cậu ta
Anh nên thế
Anh có nhận ra là mình đang đang bị kẹt không
Cảm ơn
Cậu ta rõ ràng quá rồi đó
Nhưng có phải đó là ước mơ của người làm cha hay không?
khi có đứa con vượt mặt cả mình
Đó không phải là ước mơ của tôi
Tôi đùa thôi
Bắt đầu rồi kìa
Màn quảng bá đó tuyệt lắm, Lucious.
Tạp chí Times sẽ làm một bài đăng về Jamal
Tôi nói họ phải cho lên bìa luôn
Hơi khó nhỉ
Sao vậy?
ý tôi là, thấy Jamal và bạn gái nó sau tất cả
Thật khó để họ xác định
phải viết bài như thế nào
Thằng bé chưa nói anh à?
Oops.
Tôi nhiều chuyện quá rồi
Làm ơn, làm ơn
Tôi nhớ con trai tôi
Hãy mang cơn đau này đi đi. Làm ơn đi
Tôi không chịu nổi nữa
Tôi không làm được. Tôi phải tìm Hakeem
Thằng bé đang buồn chuyện ASAs.
Cookie, đợi đã
Chị bảo chị muốn thăm hỏi mấy người bạn chị
Giờ chị ở đây rồi. Cái gì qua được cho qua đi
Không thể được. Không dễ để bỏ qua mọi chuyện như thế được
Spider?
Gái à, lại đây coi
Nhìn bà kìa
Mẹ kiếp, tui k ngờ bà tới đây
Tụi tui nghĩ bà quên hết rồi chứ
Thôi đi mẹ, sao tui quên được mấy con đần thối này chứ
Mà sao họ lại bỏ cái khu giam cũ vậy
Bị bão cát ở đó
Đây là lần đầu tiên tụi tui đến đây
Ngủ chung với 10 con đĩ trong căn phòng cho 2 người
Mẹ nó
Bà xã hả?
Quần hòe gì vậy? Không, tui hông phải
Tui không có xuống cấp tới vậy đâu
Tui chỉ chơi với xúc xích, hot dog hoặc trai đẹp thôi
Nên bình tĩnh đi, tui không chơi với bánh bèo Câm mồm lại đi
Không biết cách nhận lời khen hả
Tui chỉ nói thôi mà
Đây là trợ lý của tui, Porsha.
Cô làm 1 buổi trình diễn hả?
Tui làm một buổi...nhỏ thôi
Mấy bà biết đó, họ chỉ cho tôi dẫn thêm vào 2 nghệ sĩ
nên làm show nhỏ hà
Quèo, bà mang đến Veronica hả?
Được đó, quả đầu trọc chất vl
Tui muốn xem Hakeem. Sexy thấy mẹ luôn
Drip, drop, drip, drippity drop...
Được rồi, bà đang nói tới con tui đó
thấy chưa?
Họ luôn dõi theo cô, Cookie
Quản trại Meyers.
Sang chảnh đó
Tôi thấy cô mang nhiều thiết bị tới đây
Tôi chỉ cho phép cô mang vào 1 máy quay phim
Và hai nghệ sĩ được bảo vệ nghiêm ngặt
Điều mà cô làm rất tuyệt
Thank you.
Quào, cô chỉ cho tôi dẫn theo 2 nghệ sĩ
Tôi cần phải tìm được ai đó trong mấy cô này
sẽ lên sân khấu cùng
Mà Jezzy đâu rồi?
Tôi không nghĩ cô ta muốn nói chuyện với cô
thấy chưa cô sai rồi
vì tôi luôn hứa với cô ta rằng khi ra khỏi trại
tôi sẽ biến cô ta thành 1 ngôi sao
Nên, nói chuyện với cổ được chưa?
Jezzy không ra được
Jezzy bị tù chung thân rồi vì sát hại con nhỏ cùng phòng
với kem đánh răng
Cái gì?
MẸ nó, Jezzy
Cô không cần phải làm thế
Oh, tôi biết, tôi chỉ
Ôi, lạy chúa
Bóng bẩy quá
Tôi rất thích. Cảm ơn rất nhiều
Đừng khách sáo
Chỉ muốn tặng cô thứ gì đó tương xứng
với ngôi nhà xa hoa mà Lucious tặng cả hai
Tôi biết. Tôi nói rồi đó. Ông ấy bị phát cuồng
với cháu nội
Oh, tôi đã nói với cô chưa?
ông ta đã coi thằng bé là người kế thừa rồi đó
Ổng đúng là vua làm lố thiệt
Chắc ổng sẽ điên lên nếu biết tôi ở đây chứ hả
Tôi sẽ đi bắt đt
Chúng tôi chưa nối đường dây vào đây
Xin lỗi nha, tôi sẽ trở lại ngay
Được mà
Hãy cùng nhiệt liệt chào đón người đã nhận vô số ASA
Skye Summers!
♪If I was a poet, I would♪
Nếu em là 1 nhà thơ
♪Write you a story filled with♪
Em sẽ toàn viết về anh mà thôi
Không màng đến hào quang xa vời
♪Impossible glory and pass it along...♪
Bố thấy điều con đang nhìn thấy ở cô ấy
♪But I'm just a voice who has♪
Nhưng em là 1 cô gái
♪Words that are simple, with♪
chỉ nói được những lời lẽ giản đơn
♪No time for riddles, this is my song♪
Không xa hoa bóng bẩy, đó là ca khúc của em
dành cho anh, anh yêu
♪For you, baby♪
Này mọi nguoi, tôi biết giờ là thời điểm của ASA
nhưng cũng là ngày quan trọng đối với Empire
Tôi tất tự hào khi công bố rằng
Empire sẽ chung đường với Swiftstream,
Dịch vụ nhạc số nhanh và rộng lớn nhất hành tinh
Chúng tôi đang làm nên lịch sử cho Empire
Tweet nó đi
Tôi cũng vinh hạnh
được mời lên đây quý cô Mimi Whiteman.
Cô ấy sẽ nói cho các bạn điều tiếp theo
và giúp các bạn hiểu hơn về vị thế của Empire
trong thế giới tươi mới này
Mimi Whiteman,
người bạn kinh doanh đồng cam cộng khổ với tôi
Cảm ơn nhiều lắm Lucious
" Bạn kinh doanh đồng cam cộng khổ "
Tôi không biết rằng mình được đặt
cho cái tên trang trọng như thế đó
Nhưng trước khi tôi tiếp lời
Tôi muốn cảm ơn những thành viên trong ban hội đồng
cùng có mặt ngày hôm nay
Hơn hết
Tôi muốn mang lên sân khấu một người
rất quan trọng với tôi
Như mọi người đều biết
Tôi đang đấu tranh với căn bệnh ung thu vú
Và thực sự cảm kích khi tôi có thể đứng tại đây
nếu kho6g nhắc đến người phụ nữ này
Cô ấy là lý do để tôi phải sống
Bên cạnh tôi những lúc khó khăn nhất
Cô ấy là tất cả và là mãi mãi
Người vợ xinh đẹp của tôi
Mrs. Camilla Marks Whiteman.
Nhớ tôi không, Lucious?
Hội đồng xứng đáng được biết
cách anh ta điều khiển những rắc rối
Anh ta luôn nghĩ mình có thể vượt qua tất cả
Bạo lực, giết người, tống tiền
Empire là 1 công ty đa cổ phần
Không phải chỗ để anh ta chơi đùa
với các cổ đông
Và với việc sở hữu Swiftstream,
Empire hiện nay là công ty âm nhạc hàng đầu thế giới
Điều đó làm tăng thêm lý do để xem xét lại quyền lực của người đàn ông này
Đợi chút
Lần cuối cùng tôi xem xét, Mimi
cô và tôi đều đồng thuận mọi việc
Đúng rồi
Nên giờ mọi người nên xem những gì tôi đã nghe và thấy
Chết hết đi đám hội đồng
Tôi đách cần sự tán thành của họ
khi tôi mạo hiểm đời mình để gầy dựng công ty này
Vào tôi cũng đách cần sự chỉ thị của tụi hội đồng
hướng đi của tôi trên bàn cờ
và thực tế rằng
ngay khi hợp đồng xong xui, tôi sẽ thanh lọc công ty
Ai cướp gì của tôi là tôi sẽ đi hết
Quý ông và quý bà từ ban hội đồng
Tôi muốn bỏ phiếu để loại bỏ cương vị CEO của Lucious
và là chủ tịch của Empire.
Hãy đến buổi bỏ phiếu khẩn vào tối nay lúc 9h
Xin hãy chắc rằng mình sẽ đến
Camilla.
Toi không nghĩ đến thứ đó
Gia đình Lyon quản lý
một nửa công ty này, bố
Giờ, thậm chí một trong chúng con bỏ phiếu
Cũng không chắc rằng ta sẽ thắng
Chúng ta phải vận động hành lang
phải có ít nhất 1 người về phía chúng ta
Ta cần
liên lạc với những thành viên ban Hội đồng
Phải có được tất cả mọi người
Chúng ta đã đi được nửa đường trong ngày đề cử
Và đây là Jason Derulo
trở lại để thông báo đề cử tiếp theo
Tôi đang rất hào hứng khi sắp sửa công bố
những đề cử cho video của năm
Pyramid P với "Elemental,"
Flighthouse với "Cold Dead Hands,"
Jamal and Hakeem Lyon và "Ain't about the money,"
và 1 lần nữa Jamal Lyon với "Heavy."
Wow. Khủng khiếp chưa
2 trong 1
Chúc mừng
Xuất sắc quá.
Tôi thấy anh nói chuyện với người con trai kia ở quầy bar
Ai vậy?
Tôi không biết
Tôi còn không biết tên
Cô biết là tôi rất quý trọng cô, phải không?
Nhưng anh vẫn thích trai. Tôi biết
Tôi biết
Tôi rất tiếc
Ổn mà
Chúng ta chỉ mới có hôn nhau lần đầu tiên
Tôi còn nghĩ sẽ tiến tới anh-em này nọ
Nói thật hả?
Nhưng đừng hiểu nhầm
Đừng hiểu nhầm ý tôi
Khoảnh khắc đó rất đẹp
Nhưng tôi không muốn thay đổi anh
Và tôi biết anh cũng không bao giờ có cảm xúc với phụ nữ
giống như với...
Nhắc lại tên anh ta với
Michael.
Không..Tôi không nên...
Tôi biết
Có muốn mời em vào nhà không?
Cô làm gì ở đây?
Em đoán là anh chưa nghe hả?
Nghe gì?
Cô cứ vậy biến mất
Tôi nghĩ là sẽ không bao giờ gặp lại cô nữa
Thì anh phải cố hơn nữa chứ, Hakeem
Sao anh không cố?
Vì cô bỏ tôi
Cô lấy tiền của bố tôi rồi chạy mất
Em không lấy đồng xu dơ bẩn nào của Lucious cả
Ông ta nói dối trắng trợn
Tôi không tin cô
Hỏi mẹ anh đi
Sao? bà ta không bao giờ nói dối tôi
Có thể anh không hiểu hết bà ta thôi
Nhưng..nếu anh bỏ cuộc chuyện của chúng ta Ổn cả thôi
Tôi không bỏ cuộc gì cả
Tôi còn không biết cô đang nói gì
Như Antony và Cleopatra, Hakeem.
[ Tướng quân Antony và nữ hoàng Cleopatra đã có 1 chuyện tình kinh điển, sống chết có nhau ]
Tôi vẫn tin anh
Cô đã kết hôn?
Không như anh thấy đâu
Những gì tôi làm, đều là vì anh
Vì chúng ta. Anh phải tin tưởng ở em
Em có thể nâng cao giá trị của anh Hakeem.
Nếu anh sẵn sàng
Thằng bé đâu rồi?
Tôi gọi điện, nhắn tin
Tôi không thể nào tìm được anh ấy kể từ khi
anh ta nghe đề cử ASA xong
Ôi thần linh ơi. Tới rồi kìa
Mẹ..mình phải trình diễn ở đây?
Mẹ trải qua 17 năm ròng ở đây đó
Đây phần nào con người mẹ
Nào, chiến thôi, ta sẽ hát cho những quý cô ở đây nghe
Có thể cả thế giới đang dõi theo ASA
nhưng ở đây tại nhà tù Wallace
chúng ta sẽ phát trực tiếp
Chúng ta sẽ được tweet liên tục
từ những người chẳng màng tới lý do
tại sao các bạn lại vào đây
Họ sẽ không nhìn các bạn như những kẻ thất bại
Họ nhìn vào các bạn như những người mẹ
người chị, người tình hay những người với nhiều hoài bão
Ngày hôm nay
đã bắt đầu...khá tệ hại với tôi
Tôi
Tôi mất đi buổi tiệc âm nhạc của mình
gọi là Cookie's cookout.
Và tôi cũng đánh mất..
Cố lên, Cookie
Nói lớn lên nào
Một trái tim tan vỡ
Không thể so sánh được
với những mảnh đời đang diễn ra ở đây
Tôi từng bị giam giữ và rời bỏ những đứa con của mình
Spider, cô biết điều mà tôi đang nói
Chẳng thể nhìn thấy chúng lớn lên
Cầu nguyện mỗi đêm để được ở bên chúng
Các bạn là những người chị em của tôi, là cuộc đời tôi
Và tôi rất tự hào
để giới thiệu với mọi người 1 trong những quý tử của tôi
Thực ra là cậu chàng bé bỏng nhất trong các quý tử
Hakeem Lyon!
Chào mọi người, tôi phải thừa nhận rằng
Tôi có chút ngập ngừng khi đến đây
Chỉ khi nghĩ đến những gì mẹ tôi đã trải qua
Và tôi không thể hiểu nổi
sao bố tôi chưa bao giờ đưa tôi đến thăm mẹ dù chỉ một lần
Nghe khó chịu quá phải không?
Tôi nói là khó chịu quá phải không?
Yeah!
Mọi người biết đó, tôi có mẹ bên cạnh mình
chỉ 1 năm nay thôi, tạo dựng nên Lyon Dynasty
là một trong những khoảnh khắc đẹp nhất đời tôi
♪It's the dynasty♪
Đây là 1 triều đại
♪You perform miracles♪
Anh trình diễn phép mầu
♪Miracles♪
Phép màu
♪So you wanna rule the world♪
Và anh muốn thống trị thế giới
♪Rule the world♪
Thống trị thế giới
♪Walk across the ocean♪
Băng qua đại dương
♪Miracles♪
Phép màu
♪You can do it if you want♪
Anh có thể làm bất cứ điều gì
♪If you want♪
Chỉ cần anh muốn
♪'Cause you perform miracles♪
Vì anh tạo nên phép thuật
Tricky.
Liệu tôi có thể tính phần ông vào trong cuộc bỏ phiếu tối nay hay không, Tricky
Anh có tin vào phép màu không?
♪Do you believe in miracles?♪
Khi chúng ta bên nhau sẽ tạo nên phép màu
♪When we're together, it's miracles♪
Cổ ổn chứ?
Yeah.
Chúng tôi có phiếu bầu của cô không, Enda?
Cưng à, cũng được đó , 10 triệu đô như vậy là chưa đủ đâu
♪Until my casket drop, we'll remain unstoppable♪
Chó đến từ quan tài của tôi được hạ xuống, chúng tôi sẽ không dừng lại
♪Like Mark Antony heading across the Mediterranean♪
Giống như Mark Antony vượt Địa trung hải
♪To see his Ebony Cleopatra, embrace and taste her kiss♪
để được nhìn thấy bà hoàng Cleopatra, cảm thán và hôn đôi môi nàng
♪Do you believe in miracles?♪
Anh tin vào phép màu không
♪Yeah, when we're together, its miracles♪
Yeah, khi chúng ta bên nhau, phép màu được tạo nên
♪You should let me show you that♪♪Show you that♪
Anh nên để tôi cho anh thấy
♪No, you should let me show you that♪
Không, chính tôi sẽ cho em thấy
♪You perform miracles♪
Anh tạo nên phép màu
♪Miracles♪
Phép màu
♪You can do it if you want♪
Anh có thể làm những gì mình thích
♪If you want♪♪'cause you perform miracles♪
Chỉ cần anh muốn, vì anh tạo ra phép màu
Phép màu
♪Miracles♪
Mẹ không thể tin nổi những gì con vừa nói luôn đó Andre
Vào đây nào
Vậy là con ả muốn hội đồng bỏ phiếu bãi nhiệm Lucious?
9 giờ tối
Mẹ, chuyện gì vậy?
Dre làm gì ở đây?
Con trai, con có biết Camilla và Mimi kết hôn không?
Ả là người cô ta kết hôn hả?
Mẹ kiếp, Hakeem.
Cô ta bảo không có lấy tiền của Lucious
Bảo là mẹ biết
Nó vẫn chạy mất đấy thôi
Và giờ thì nó muốn cướp đoạt công ty mình
ngay dưới trướng của mình
Tưởng mẹ nói Lyon Dynasty là công ty của mình
Ngeh này, ta không có thì giờ đôi co
Giờ, tụi anh cần 2 mẹ con quyết định ngay
bầu hoặc là ta sẽ mất luôn Empire
Hoặc đằng nào ta cũng mất mẹ nó rồi
Tối nay hả? Không không không
Dre, tối nay không được. Mẹ không bỏ đi được
cho đến khi gặp được Jezzy
Chuyện này rất quan trọng với mẹ
Mẹ có thể giúp gì được không?
Có thể cho tụi con giấy ủy quyền
Có nghĩa là Hakeem hoặc con
sẽ bầu thay cho mẹ
Con soạn sẵn giấy rồi đây
Con ra ngoài kia đi, mẹ nói chuyện với nó chút
Lại đây ngồi đi trai
Lyon Dynasty là công ty của mình
Nhưng Empire là gia tài
Và nếu ai đó cướp nó
thì đều là kẻ thù của ta
Con hiểu chưa?
Con biết mà mẹ
Suy nghĩ thấu đáo đi
Quéo queo quèo
Cookie Lyon vĩ đại kia kìa
CÔ ta từng là người trong nhà
Giờ cô ta quay lại để bố thí
Tôi vẫn là người nhà mà Jezzy
tôi hỏi người quản trại để gặp cô
Cô không đến show của tôi
và có vấn đề gì với cô vậy?
Cho chúng tôi vài giây được không?
Cô làm quái gì mà để lãng phí đời mình
với cái tuýp kem đánh răng chết tiệt đó
Tôi vô tội, Cookie
Cũng như cô
Jezz này
Tôi xin lỗi vì đã không viết thư cho cô
Tôi ...có...nhiều chuyện phải lo, ok
Nhưng không có nghĩa là tôi không quan tâm
Thật không?
Vì cả năm qua
không ai nói gì đến cái tên Cookie Lyon
Ngoại trừ trên TV
khi bà nhảy nhót trong bộ đồ khỉ đột đó
Tự do cho Lucious?
Tống giam bọn đàn ông da đen?
Còn đám phụ nữ chúng ta bị tù tội thì sao hả Cookie
Những người mà cô từng ăn chung ngủ chung
Okay, được rồi
Tôi ở đây đây. Okay
Và bà phải có tiếng nói trong chuyện đó, Jezzy
Tôi có thể giúp bà
Sáng tác hả? Tôi bỏ lâu rồi
Đi đi, trở về Empire của bà đi Cookie
Bà không giúp gì được tôi đâu
Giờ ta thế nào?
Hakeem đâu?
Này mọi người. Tôi ngay đây
Tốt. Bố, bố biết Thirsty và con
đều thất bại hết rồi. Con xin lỗi
CHúng ta vẫn cần những thành viên trong hội động hỗ trợ, nếu không thì thua mất
Ta có Jago.
Lo xong rồi
Phải rồi sếp. Ơn trời bố có Jago
Chúng ta bắt đầu được chưa?
Đồng ý
Đây là cuộc bỏ phiếu khẩn
của tập đoàn Empire được quy định bởi Mimi Whiteman.
Ms. Whiteman, mời cô nói trước
Tôi đã nói những gì cần nói
Ông Lyon?
Bầu thôi
Thưa toàn thể mọi người trong ban hội đồng
đối với việc bãi chức Lucious Lyon, mọi người có quyết định gì
Đồng ý hay không đồng ý
Anthony Trichter?
Đồng ý
Edna Piasecki?
Đồng ý
Jago Locke?
Không đồng ý ‭- Ralph Anderson?
Đồng ý. ‭- Lucious Lyon?
Không đồng ý
- Andre Lyon? ‭- Không đồng ý
- Jama Lyon? - Không đồng ý
Hakeem Lyon?
Hakeem, không!
Đồng ý
Lucious Lyon, thông qua phiếu bầu đã đi đến kết luận
bãi bỏ cương vị nhà lãnh đạo và CEO
của tập đoàn Empire
Okay, whoa, whoa, whoa, whoa. Uh...
Giờ thì bầu cử đã xong xuôi
Tôi có chuyện cần thông báo
Với cương vị là tân chủ tịch của hội đồng
Tôi sẽ ủy thác cho vợ của tôi
Camilla Marks Whiteman.
Cô ta sẽ lo liệu mọi thứ
trong khi tôi ở Rancho Mirage để điều trị hóa liệu
Một lần nữa, đây là Questlove,
và chúng ta đã đi đến đứng đề cử cuối cùng
Nhưng đừng đi đâu hết, vì ta còn giải quản trọng nữa
Ca khúc của năm
Mẹ, muốn uống gì không?
Không
Chắc không? Có vẻ như chúng ta đều cần
Mẹ
Ở yên đó. Đừng làm gì hết
Làm ơn đi
hạ súng xuống đi, Lucious
Ngần ấy năm qua
bán đĩa nhạc cất trong cốp xe
bán ma túy
thủ tiêu những xác chết
hành động tàn ác nhất mà tôi từng làm với tâm hồn mình
để được gì?
Để cho cái đứa tệ hại, vô ơn
thằng con hoang đó một cuộc sống tốt hơn
Để làm gì?
Tôi biết
17 năm qua
Bà đã hy sinh 17 năm qua
để được gì?
Này, Lucious
mọi chuyện vẫn chưa kết thúc, được chứ?
Chúng ta vẫn là những cổ đông lớn
Jamal vẫn còn trực thuộc hãng đĩa
Anh cũng vậy
Người ta sắp công bố Ca khúc của năm kìa
Giải ASA cuối cùng trong ngày
hạng mục yêu thích của anh
Đưa súng cho tôi đi
Lucious.
Lucious...
Anh có 2 đứa con đang đợi dưới nhà
Và chúng cần anh phải kiên cường hơn
Đưa súng cho tôi
Giờ, định con mẹ nó thần lại đi
Định thần lại đi. Được rồi
Anh là một con sư tử
Tôi muốn nó chết đi
Không đâu
Không, anh không có ý đó đâu
Anh không có ý đó đâu
Ôi vãi cả thần linh. Cái chuông chết tiệt
Không chịu nỗi nữa
Chúa ơi
Sao dừng thứ này lại được vậy trời
Này chào mọi người, tôi là Joel Madden.
Và đây là Nicole Richie.
Giờ là đề cử cho ASA Ca khúc của năm
"Dreaming" bới P.O.C.
"Into You" bới Sophia Savage.
"Heavy" bởi Jamal Lyon.
Và
"Boom Boom Boom Boom" bởi Lucious Lyon.
Đây là lần đầu tiên trong lịch sử
Của giải thưởng âm nhạc Mỹ
Cha và con sẽ đối đầu nhau
Xin chúc mừng, các quý ông
Con sẽ gọi cho Rhonda, báo tin tốt
Yeah, okay.
Trận chiến nhà Lyon
Đừng tắt kênh nha mọi người
Không có phần cho thằng khốn đó
Vsub by Dravil www.dsub.tk